Dark Thought – James Blunt: traduzione e testo canzone
James Blunt – Dark Thought: traduzione e testo canzone
Dark Thought è una canzone di James Blunt contenuta nell’album Who We Used To Be.
Di seguito trovate il testo e la traduzione della canzone:
testo
I drove up the hill just to say goodbye
But all I found was a “For Sale” sign
Put my hand on the gate and there’s tears in my eyes
And all that’s been left since the minute you died
Are the chandeliers in the trees and ceramic bees
But now they’re just covered in leaves
My hands are shaking as I type in the code
The gate doesn’t open, just a voice that says, “No”
But I know inside there’s a piece of your soul
That they’re painting over and everything else will be sold
And the piano that played on its own is not playing no more
I wish that you had called somebody
And if I wasn’t there, I’m sorry
You made me believe you were strong
I wish you had called me and told me that something was wrong
So goodbye to my best friend ever
I can’t believe you’re gone forever
I came up to find you today
‘Cause I finally found all the words that I needed to say
But a dark thought got there first
They buried your ashes in a Prozac pill
And all the vultures came to chew on your will
I hate that you’re gone and the questions you leave
And it’s sad that your daughter’s not talking to me
Well, I can’t draw a heart so I drew you a star on the Hollywood Boulevard
I wish that you had called somebody
And if I wasn’t there, I’m sorry
You made me believe you were strong
I wish you had called me and told me that something was wrong
So goodbye to my best friend ever
I can’t believe you’re gone forever
I came up to find you today
‘Cause I finally found all the words that I needed to say
But a dark thought got there first
Dark thought did its worst
And that’s what really hurts
A dark thought got there first
I drove up the hill just to say goodbye
But all I found was a “For Sale” sign
Put my hand on the gate and there’s tears in my eyes
And all that’s been left since the minute you died
Are the chandeliers in the trees and ceramic bees
But now they’re just covered in leaves
traduzione
Ho guidato su per la collina solo per salutarti
Ma tutto quello che ho trovato è stato un cartello “In vendita”.
Metto la mano sul cancello e ho le lacrime agli occhi
E tutto ciò che è rimasto dal momento in cui sei morto
Sono i lampadari tra gli alberi e le api in ceramica
Ma ora sono solo ricoperti di foglie
Mi tremano le mani mentre digito il codice
Il cancello non si apre, solo una voce che dice “No”
Ma so che dentro c’è un pezzo della tua anima
Che stanno ridipingendo e tutto il resto sarà venduto
E il pianoforte che suonava da solo non suona più
Vorrei che avessi chiamato qualcuno
E se non fossi stato lì, mi dispiace
Mi hai fatto credere che eri forte
Vorrei che mi avessi chiamato e mi avessi detto che qualcosa non andava
Quindi addio al mio migliore amico di sempre
Non posso credere che te ne sei andato per sempre
Sono venuto a trovarti oggi
Perché finalmente ho trovato tutte le parole che dovevo dire
Ma prima arrivò un pensiero oscuro
Hanno seppellito le tue ceneri in una pillola di Prozac
E tutti gli avvoltoi sono venuti a masticare la tua volontà
Odio la tua assenza e le domande che lasci
Ed è triste che tua figlia non mi parli
Beh, non so disegnare un cuore, quindi ti ho disegnato una stella sull’Hollywood Boulevard
Vorrei che avessi chiamato qualcuno
E se non fossi stato lì, mi dispiace
Mi hai fatto credere che eri forte
Vorrei che mi avessi chiamato e mi avessi detto che qualcosa non andava
Quindi addio al mio migliore amico di sempre
Non posso credere che te ne sei andato per sempre
Sono venuto a trovarti oggi
Perché finalmente ho trovato tutte le parole che dovevo dire
Ma prima arrivò un pensiero oscuro
Il pensiero oscuro ha fatto del suo peggio
Ed è questo che fa davvero male
Un pensiero oscuro arrivò per primo
Ho guidato su per la collina solo per salutarti
Ma tutto quello che ho trovato è stato un cartello “In vendita”.
Metto la mano sul cancello e ho le lacrime agli occhi
E tutto ciò che è rimasto dal momento in cui sei morto
Sono i lampadari tra gli alberi e le api in ceramica
Ma ora sono solo ricoperti di foglie
