Mamá’s Boy – Eladio Carrión: traduzione e testo canzone

Eladio Carrión, Nach – Mamá’s Boy: traduzione e testo canzone

Di seguito trovate il testo e la traduzione della canzone:

testo

Sol María, hoy te doy tus flores, gracias por tus valores
Nani, Chachi y yo, criaste un par de gladiadores
Mami y papi, gracias, Dios, por darme estos mentores
He cometido errores peleando con dementores

Padre tiempo, te hice un tema pa’ que no te ajores
De reuniones familiares a reuniones con doctores, yeh
El tiempo pasa ya tan rápido por más que tú lo ignores
Tú no sabes cuanto yo te he admirado, yo sé que tú me amas más que a nadie
Porque nadie me ha mirado como tú me has mirado

Tengo un corazón gigante y es por como tú me has criado
Siempre te mantienes firme, no importa quién se ha virado
Me siento invencible cuando estás a mi lado
Voy a seguir siendo tu bebé, no importa cuántas veces el mundo haya girado

Y si en otra vida no eres mi madre, que ni me den luz
A nadie le voy a decir “Mami” si no eres tú
Con amor les diste a tus hijos tu juventud
Ahora estamos aquí dándotela de vuelta

Padre tiempo, ven que te tengo otra oferta
Dejo to’ los jets, la primera clase en Delta
Solo pa’ poder esa cara tuya yo ver, ma
Y cuando busco el sol es que empieza a llover más

Te amo, Sol María
Esta canción la hice pa’ ti, pa’ que te sientes y la escuches todos los días
Tú tenías fe en mí cuando yo ni tenía
Tú creías en mi cuando la fe yo la perdía

Por ti deje todas las porquerías y las gangsterias
Tú me amaste incondicional desde el primer día
Soportaste todos mis años de rebeldía
No quiero saber de nadie, solamente tú y Via, ey

Mama’s boy, mama’s boy, dime algo que yo no sepa
Las notitas en la lonchera el primer día de prepa’
Mama’s boy, mama’s boy, que to’ el mundo lo sepa
Sol María, yo te adoro, te dedico esta letra

Mama’s boy, mama’s boy, dime algo que no sepa
Las notitas en la lonchera, yeh
Mama’s boy, mama’s boy, yeah
Yeah

Mama’s boy, que todo el mundo lo sepa
Hoy lo escribo con orgullo en mi libreta
Mama’s boy, tus palabras me sujetan
Cuando agarro con desganas esta maleta

Mamá, esta vida loca no tiene la culpa
Si a veces fui egoísta y no llamé, disculpa
Estuve perdido entre mil trifulcas
Por tocar las cimas que otros no tocaron nunca

Y hoy me tomo con calma, ma, las sensaciones
Pienso en qué harías tú ante todas mis decisiones
No mido mi éxito por fama, sino por valores
Por eso estoy con los buenos, no con los mejores

Lo que no tuviste, quisiste que yo lo tenga
Si algo faltaba, lo llenabas con ganas y amor
Tú fuiste la mejor guía en esta selva
Aquel cachorro ayer, hoy es un hombre que tiene honor

Te miro y sé que hice lo correcto
Lanzándome a comerme el mundo y a conquistarlo con raps
Dijiste que el corazón siempre está en lo cierto
Que mis dos alas las usara sin mirar atrás

La calle me hizo fuerte, los libros me hicieron sabio
Los consejos fueron oro entre tus labios
Ahora comparto con Eladio este homenaje
Mamá, tu voz también se escucha entre mis frases

traduzione

Sol María, oggi ti regalo i tuoi fiori, grazie per i tuoi valori
Nani, Chachi ed io, avete allevato un paio di gladiatori
Mamma e papà, grazie, Dio, per avermi dato questi mentori
Ho commesso degli errori combattendo i Dissennatori

Papà, ti ho creato un argomento così non ti arrabbi
Dalle riunioni di famiglia agli incontri con i medici, sì
Il tempo passa così velocemente, non importa quanto lo ignori.
Non sai quanto ti ho ammirato, so che mi ami più di chiunque altro.
Perché nessuno mi ha guardato come mi hai guardato tu

Ho un cuore gigante ed è grazie a come mi hai cresciuto
Mantieni sempre la tua posizione, non importa chi si è voltato
Mi sento invincibile quando sei al mio fianco
Sarò ancora il tuo bambino, non importa quante volte il mondo sia cambiato

E se in un’altra vita non sei mia madre, non darmi nemmeno luce
Non dirò “mamma” a nessuno se non a te.
Con amore hai donato ai tuoi figli la tua giovinezza
Ora siamo qui a restituirtelo

Papà, vieni, ho un’altra offerta per te
Lascio tutti i jet, prima classe su Delta
Solo così posso vedere la tua faccia, mamma
E quando cerco il sole comincia a piovere di più

Ti amo, Sol Maria
Ho creato questa canzone per te, così puoi sederti e ascoltarla ogni giorno.
Hai avuto fiducia in me quando nemmeno io ne avevo
Hai creduto in me quando ho perso la fede

Per te ho lasciato tutta la sporcizia e la gangsteria
Mi hai amato incondizionatamente dal primo giorno
Hai sopportato tutti i miei anni di ribellione
Non voglio sentire nessuno, solo te e Via, ehi

Il cocco di mamma, il cocco di mamma, dimmi qualcosa che non so
I bigliettini nel cestino del pranzo del primo giorno di scuola superiore
Il cocco di mamma, il cocco di mamma, fallo sapere a tutti
Sol María, ti adoro, ti dedico questa lettera

Il cocco di mamma, il cocco di mamma, dimmi qualcosa che non so
I bigliettini nel cestino del pranzo, sì
Il cocco di mamma, il cocco di mamma, sì
Sì

Cocco di mamma, fallo sapere a tutti
Oggi lo scrivo con orgoglio sul mio quaderno
Figlio di mamma, le tue parole mi tengono
Quando con riluttanza prendo questa valigia

Mamma, non è colpa di questa vita folle
Se qualche volta sono stato egoista e non ho chiamato, scusa
Mi ero perso tra mille risse
Per aver toccato vette che altri non hanno mai toccato

E oggi me la prendo con calma, mamma, con le sensazioni
Penso a cosa faresti con tutte le mie decisioni
Non misuro il mio successo in base alla fama, ma in base ai valori
Ecco perché sto con quelli bravi, non con i migliori.

Ciò che non avevi, volevi che io lo avessi
Se mancava qualcosa, lo riempivi di desiderio e di amore
Eri la migliore guida in questa giungla
Quel cucciolo di ieri, oggi è un uomo che ha onore

Ti guardo e so di aver fatto la cosa giusta
Partire per conquistare il mondo e conquistarlo con il rap
Hai detto che il cuore ha sempre ragione
Possa io usare le mie due ali senza voltarmi indietro

La strada mi ha reso forte, i libri mi hanno reso saggio
Il consiglio era oro tra le tue labbra
Ora condivido questo omaggio con Eladio
Mamma, la tua voce si sente anche tra le mie frasi