Before You I Just Forget Fontaines D.C.: traduzione, testo, significato
Il significato, testo e traduzione italiano di Before You I Just Forget dei Fontaines D.C.
Before You I Just Forget è un brano dei Fontaines D.C. che esplora con profondità il tema della memoria e dell’identità perduta prima dell’amore.
Before You I Just Forget è una delle tracce più evocative dei Fontaines D.C., band irlandese che negli ultimi anni ha saputo ridefinire i confini del post-punk contemporaneo. Il titolo stesso anticipa una tematica intima e universale: la sensazione di smarrimento che si prova prima di incontrare qualcuno capace di dare senso al nostro passato e presente.
La ripetizione quasi ipnotica del verso “Before you I just forget” accompagna l’ascoltatore in un viaggio introspettivo che sembra svolgersi tra i ricordi cancellati e il presente salvifico dell’amore.
Il significato del brano
In Before You I Just Forget, i Fontaines D.C. costruiscono un’atmosfera rarefatta e malinconica, sostenuta da una linea musicale minimale ma intensa. Il brano parla della perdita dell’identità personale che può avvenire nei momenti di solitudine, alienazione o depressione, e di come l’incontro con un’altra persona possa ricostruire, pezzo dopo pezzo, quel senso di sé.
Il testo suggerisce che prima dell’incontro con l’altro (presumibilmente un partner o una figura significativa), il protagonista viveva in una condizione di vuoto, come se il passato non avesse contorni, come se tutto fosse stato dimenticato. “I forget who I was” (“Dimentico chi ero”) è forse il verso più potente in questo senso, perché suggerisce che l’amore ha un effetto ricostruttivo sull’identità.
[Chorus]
Decapitate the shine ‘cause people like that
Pretending I’m fine ‘cause people like that
People like that, people like that
Decapitate the shine because the people like that
Decapitate the shine ‘cause people like that
Pretending I’m fine ‘cause people like that
People like that, people like that
Decapitate the shine because the people like that, yeah
[Verse 1]
By these means, I’m responding, but have no parts left to sell
Have only scenes of a life that have been sold just as well
Fall victim to faces with all the tales of escaping
No more fails in the tank, just have these steps for the taking
Hating that it would rain beyond belief
For the casual watcher at the edge of their seat
And I used to think that I could take all I could get
But I must admit now that before you, I just forget
[Chorus]
Decapitate the shine ‘cause people like that
Pretending I’m fine ‘cause people like that
People like that, people like that
Decapitate the shine because the people like that
Decapitate the shine ‘cause people like that
Pretending I’m fine ‘cause people like that
People like that, people like that
Decapitate the shine because the people like that, yeah
[Verse 2]
And the spoils go to the brave boys (Boys)
You only count the birds that make a loud noise (Noise)
I imagine that you could’ve, could’ve cut a cold figure
Like what I dream but I forget to take a picture
Why’d you got the laugh coming straight out the ******?
No weird fishes out hiding in the ******
All that showmanship is expired (Expired)
Now we know the heart we used to share is beating tired
[Chorus]
Decapitate the shine ‘cause people like that
Pretending I’m fine ‘cause people like that
People like that, people like that
Decapitate the shine because the people like that
Decapitate the shine ‘cause people like that
Pretending I’m fine ‘cause people like that
People like that, people like that
Decapitate the shine because the people like that
[Outro]
Decapitate the shine
[Ritornello]
Spengo la luce perché è quello che piace alla gente così
Fingo di stare bene perché è quello che piace alla gente così
Gente così, gente così
Spengo la luce perché è quello che vuole la gente così
Spengo la luce perché è quello che piace alla gente così
Fingo di star bene perché è quello che vogliono
Gente così, gente così
Spengo la luce perché è quello che cercano, sì
[Strofa 1]
Con questi mezzi rispondo, ma non ho più nulla da offrire
Solo scene di una vita che è stata venduta comunque
Cado vittima di volti pieni di storie di fuga
Non ho più errori in serbo, ho solo questi passi da fare
Odio che possa piovere in modo così assurdo
Per chi guarda con distacco, seduto sul bordo della poltrona
Pensavo di poter prendere tutto ciò che riuscivo
Ma devo ammettere che prima di te, dimenticavo tutto
[Ritornello]
Spengo la luce perché è quello che piace alla gente così
Fingo di stare bene perché è quello che piace alla gente così
Gente così, gente così
Spengo la luce perché è quello che vuole la gente così
Spengo la luce perché è quello che piace alla gente così
Fingo di star bene perché è quello che vogliono
Gente così, gente così
Spengo la luce perché è quello che cercano, sì
[Strofa 2]
E i premi vanno ai ragazzi coraggiosi
Conti solo gli uccelli che fanno più rumore
Immagino che tu avresti potuto essere una figura fredda
Come nei miei sogni, ma dimentico sempre di fare una foto
Perché ridi come se venissi direttamente dalla ******?
Nessun pesce strano nascosto nei ******
Tutto quel teatro ormai è superato
Ora sappiamo che il cuore che condividevamo è stanco
[Ritornello]
Spengo la luce perché è quello che piace alla gente così
Fingo di stare bene perché è quello che piace alla gente così
Gente così, gente così
Spengo la luce perché è quello che vuole la gente così
Spengo la luce perché è quello che piace alla gente così
Fingo di star bene perché è quello che vogliono
Gente così, gente così
Spengo la luce perché è quello che cercano
[Finale]
Spengo la luce
La musica come mezzo espressivo
Musicalmente, la canzone si muove su ritmi lenti, con un uso sapiente delle pause e della voce in primo piano. I Fontaines D.C. sono noti per saper dare molto spazio alle parole e alle emozioni nei loro brani, e Before You I Just Forget non fa eccezione. Il canto quasi parlato contribuisce a creare un’atmosfera confidenziale, come se l’ascoltatore fosse testimone di una confessione personale.
Riferimenti culturali e poetici
Non è raro trovare nei testi dei Fontaines D.C. riferimenti alla letteratura irlandese e alla poesia urbana. Anche in questo brano, si percepisce una certa influenza poetica: il testo è scarno ma carico di significato, ogni verso ha un peso specifico, e le immagini evocate sono semplici ma forti. La “memoria” non è solo un ricordo, ma un’intera dimensione dell’essere.
Conclusione
Before You I Just Forget è una ballata moderna, fragile ma potente, che parla della trasformazione interiore che l’amore autentico può innescare. È una canzone che invita a riflettere su quanto le relazioni influenzino la percezione di noi stessi e il modo in cui ricordiamo – o dimentichiamo – ciò che eravamo. Un pezzo che, pur pronunciando poche parole, riesce a raccontare un mondo emotivo intero.
