Mercury In Retrograde – Avril Lavigne: traduzione e testo canzone

Avril Lavigne – Mercury In Retrograde: traduzione e testo canzone

Mercury In Retrograde è una canzone di Avril Lavigne contenuta nell’album Love Sux (Deluxe).

Di seguito trovate il testo e la traduzione della canzone:

testo

Where were you born? What is your sign?
I can’t ignore stars aren’t aligned
And my horoscope just let me know
“Don’t do shit today, just stay in bed and let it go”

Everythin’ was goin’ great
Then Mercury ran into retrograde, yeah
What a beautiful mess we made
When Mercury ran into retrograde

(La, la, la) I think I’m goin’ insane
(La, la, la) And my emotions got the best of me
(La, la, la) Everybody stay away
‘Cause I hit, I hit retrograde

I don’t wanna make a decision, I’ve got blurry vision
My car broke down on the 405
I broke my television, electronics are trippin’
My boyfriend tried to comfort me and I told him, “Listen
I don’t know what to do, so I’m blame it on the moon
Yes, I’m in a bad mood, so sorry if I’m rude”
It’s not in my head, let it on the Internet
Feels like life or death, you can’t save me, don’t waste your breath

Everythin’ was goin’ great
Then Mercury ran into retrograde, yeah
What a beautiful mess we made
When Mercury ran into retrograde (Yeah)

(La, la, la) I think I’m goin’ insane (Yeah, yeah, yeah, yeah)
(La, la, la) And my emotions got the best of me (Yeah)
(La, la, la) Everybody stay away
‘Cause I hit, I hit retrograde

Where were you born? What is your sign?
I can’t ignore stars aren’t aligned
And my horoscope just let me know
“Don’t do shit today, just stay in bed and let it go”

traduzione

Dove sei nato? Di che segno sei?
Non posso ignorare che le stelle non sono allineate
E il mio oroscopo fammelo sapere
“Non fare cazzate oggi, resta a letto e lascia perdere”

Andava tutto alla grande
Poi Mercurio è diventato retrogrado, sì
Che bel pasticcio abbiamo fatto
Quando Mercurio divenne retrogrado

(La, la, la) Penso che sto impazzendo
(La, la, la) E le mie emozioni hanno avuto la meglio su di me
(La, la, la) State tutti alla larga
Perché ho colpito, ho colpito retrogrado

Non voglio prendere una decisione, ho la vista offuscata
La mia macchina si è rotta sulla 405
Ho rotto la mia televisione, l’elettronica sta inciampando
Il mio ragazzo ha cercato di confortarmi e io gli ho detto: “Ascolta
Non so cosa fare, quindi do la colpa alla luna
Sì, sono di cattivo umore, quindi scusa se sono maleducato”
Non è nella mia testa, lascialo su Internet
Sembra vita o morte, non puoi salvarmi, non sprecare fiato

Andava tutto alla grande
Poi Mercurio è diventato retrogrado, sì
Che bel pasticcio abbiamo fatto
Quando Mercurio è diventato retrogrado (Sì)

(La, la, la) Penso che sto impazzendo (Sì, sì, sì, sì)
(La, la, la) E le mie emozioni hanno avuto la meglio su di me (Sì)
(La, la, la) State tutti alla larga
Perché ho colpito, ho colpito retrogrado

Dove sei nato? Di che segno sei?
Non posso ignorare che le stelle non sono allineate
E il mio oroscopo fammelo sapere
“Non fare cazzate oggi, resta a letto e lascia perdere”