Polar Night (극야) – Agust D: traduzione e testo canzone
Agust D (Suga) – Polar Night (극야): traduzione e testo canzone
Polar Night (극야) è una canzone di Agust D (Suga) contenuta nell’album D-DAY.
Di seguito trovate il testo e la traduzione della canzone:
testo
수많은 진실들과 수많은 거짓들 사이
우리는 제대로 세상을 바라보는가
진실과 거짓의 차이
선동과 본질의 사이
내 이득은 무엇일까?
개 같은 세상에 개처럼 살 순 없기에
눈을 뜬 채로 현실을 봐
정의의 반대는 또 다른 정의
알잖아 세상엔 없거든 선의
팩트는 관심 없고 내 편이 아니면
죽여버리는 게 지금의 정의
좌와 우 흑과 백 짜여진 연극 끝에
관객은 서로를 물어뜯으면서 피를 보네
총성이 없는 전쟁
물질 만능의 병폐
내 편이 아니면 다 적이 되어버리는 극단적 선택
정치적 올바름 또한 내 입맛대로
귀찮은 문제는 입 다문 채로
선택적 위선과 불편한 태도
오직 내 기분에 맞춰 버리는 해석
진실과 거짓도 입맛대로
시선은 진영에 갇힌 채로
선택적 위선과 불편한 태도
오직 내 기분에 맞춰버리는 해석
수많은 진실들과 수많은 거짓들 사이
우리는 제대로 세상을 바라보는가
It is all dirty
(나 또한 깨끗한가)
It is all dirty
(당신은 깨끗한가)
시커먼 질문들과 무차별 비난들 사이
우리는 무엇을 위해서 싸우는가
It is all dirty
(나 또한 깨끗한가)
It is all dirty
(당신은 깨끗한가)
피 묻은 혀로 정의들을 외치는 사이
숨죽인 이들은 비웃지 말이
너무 많은 시대에 입을 다물면
방관자라고 손가락질을 해대네 어디서 감히
봐봐봐 익명 속에 가린
비겁한 자들이 행하는 살인
“가시 돋친 말은 다 널 위한 거고 이젠 해명을 하려고 하네 까짓 게 감히”
봐봐봐 입 다무는 범인
당신들이 외쳐대던 값싼 정의는
피를 흘린 이들을 위한 게 아니잖아
제발 마주하라고 이 불편한 선의
황색언론이 만드는 노이즈
누군가의 이득에 의한 초이스
우리끼리 치고받고 싸우는 게 무슨 의미
창끝은 위를 향하라고
정치적 올바름 또한 내 입맛대로
귀찮은 문제는 입 다문 채로
선택적 위선과 불편한 태도
오직 내 기분에 맞춰 버리는 해석
진실과 거짓도 입맛대로
불편한 진실엔 눈감은 채로
선택적 위선과 불편한 태도
오직 내 기분에 맞춰버리는 해석
수많은 진실들과 수많은 거짓들 사이
우리는 제대로 세상을 바라보는가
It is all dirty
(나 또한 깨끗한가)
It is all dirty
(당신은 깨끗한가)
시커먼 질문들과 무차별 비난들 사이
우리는 무엇을 위해서 싸우는가
It is all dirty
(나 또한 깨끗한가)
It is all dirty
(당신은 깨끗한가)
traduzione
Tra tante verità e tante bugie
Stiamo vedendo bene il mondo?
differenza tra verità e menzogna
Tra istigazione ed essenza
Quali sono i miei vantaggi?
Perché non puoi vivere come un cane in un mondo da cani
Guarda la realtà con gli occhi aperti
Contrario di giustizia è un’altra definizione
Sai, non ci sono buone intenzioni in questo mondo
Non mi interessano i fatti, a meno che non sia dalla mia parte
Uccidere è la definizione corrente
Al termine della giocata bianconera sinistra e destra
Il pubblico vede il sangue mentre si mordono l’un l’altro
guerra senza armi
il malessere dell’onnipotenza materiale
Una scelta estrema che fa diventare nemici tutti quelli che non sono dalla mia parte
Anche la correttezza politica è di mio gusto
Tieni la bocca chiusa su problemi fastidiosi
Ipocrisia selettiva e atteggiamento scomodo
Interpretazione che si adatta solo al mio umore
Verità e bugie a piacere
Con gli occhi chiusi nel campo
Ipocrisia selettiva e atteggiamento scomodo
Interpretazione che si adatta solo al mio umore
Tra tante verità e tante bugie
Stiamo vedendo bene il mondo?
È tutto sporco
(Sono anche pulito?)
È tutto sporco
(sei pulito)
Tra domande oscure e accuse indiscriminate
per cosa combattiamo
È tutto sporco
(Sono anche pulito?)
È tutto sporco
(sei pulito)
Mentre grida giustizia con una lingua insanguinata
Chi trattiene il fiato ride di me
Se tieni la bocca chiusa troppe volte
Mi puntano il dito come spettatore, come osi
Guarda, nascosto nell’anonimato
Assassinio da codardi
“Tutte le parole taglienti sono per te, e ora ti spiegherò, come osi dirlo”
Guarda, il criminale che tiene la bocca chiusa
La giustizia a buon mercato di cui hai gridato
Non è per quelli che sanguinano
Per favore, affronta questa scomoda buona volontà
Rumore fatto dalla stampa gialla
Scelta per guadagno di qualcuno
Cosa significa combattere l’uno contro l’altro
puntare la punta della lancia verso l’alto
Anche la correttezza politica è di mio gusto
Tieni la bocca chiusa su problemi fastidiosi
Ipocrisia selettiva e atteggiamento scomodo
Interpretazione che si adatta solo al mio umore
Verità e bugie a piacere
Chiudo gli occhi davanti alla scomoda verità
Ipocrisia selettiva e atteggiamento scomodo
Interpretazione che si adatta solo al mio umore
Tra tante verità e tante bugie
Stiamo vedendo bene il mondo?
È tutto sporco
(Sono anche pulito?)
È tutto sporco
(sei pulito)
Tra domande oscure e accuse indiscriminate
per cosa combattiamo
È tutto sporco
(Sono anche pulito?)
È tutto sporco
(sei pulito)
