Lola Indigo & DELLAFUENTE – MALA SUERTE: traduzione e testo canzone

MALA SUERTE – Lola Indigo & DELLAFUENTE: traduzione e testo canzone

Di seguito trovate il testo e la traduzione della canzone:

testo

Tengo un niño que se desespera
Dice: “No me quieres, ¿cómo te quiero yo?”
Si yo ya era así, ¿por qué me celas?
Esta hookeado de mí, yo sé que eso no e’ amor

Pienso seguir igual
Mírame a los ojos y di la verdad
O miénteme a la maldita cara otra vez más
Yo me cansé ya de serte leal, no tienes dignidad
Ah, ah, ah, ah

No vuelvas buscando eso que hubo siempre
No quiero acordarme, te saqué de mi mente
Mientras tú culpabas a la mala suerte
Ni supiste cuidarme, ni supiste quererme
No vuelvas buscando eso que hubo siempre
No quiero acordarme, te saqué de mi mente
Mientras tú culpabas a la mala suerte
Ni supiste cuidarme, ni supiste quererme

Negro, rojo y verde, lo nuestro era gris
Demasi’ás presiones que tetra brik
Estuvo vivo, ahora está rest in peace
Alegre pero triste, como en un vis a vis
Admiro tu nombre, la fuerza que tiene
Eso no quita que a mí no me conviene
Te tengo en la cabeza, yo te tengo en la’ siene’
Fuiste mi religión, ahora tiene’ otro fiele’

No vuelva’ buscando eso que hubo siempre
Que ni en cuerpo ni alma ya no estoy presente
Encima ‘e tu cabeza hay un cartel fluorescente
Con un “no” gigante, ¿lo siente’?

No vuelvas buscando eso que hubo siempre
No quiero acordarme, te saqué de mi mente
Mientras tú culpabas a la mala suerte
Ni supiste cuidarme, ni supiste quererme
No vuelvas buscando eso que hubo siempre
No quiero acordarme, te saqué de mi mente
Mientras tú culpabas a la mala suerte
Ni supiste cuidarme, ni supiste quererme

Me devoraste el reloj, mira como me tenías
Me he deja’o to’a la voz de gritarte bulerías
De malo fue a peor, y ahora las mano’ vacías
Esperando que alguien me quite el dolor
Me ha dejado un colocón, un ramo solo de espinas
Un grito que no oyó nadie, una palabra prohibida
Canciones de amor se esconden por la’ esquina’
Si mi pobre corazón más roto que tus mentiras

Yo soy como el mar y tú no tiene’ barco
Dice que me quiere, que yo a ti no tanto
Me quedo a la orilla, te miro nadando
Por no hacerme frente, te estás alejando

No vuelvas buscando eso que hubo siempre
No quiero acordarme, te saqué de mi mente
Mientras tú culpabas a la mala suerte
Ni supiste cuidarme, ni supiste quererme
No vuelvas buscando eso que hubo siempre
No quiero acordarme, te saqué de mi mente
Mientras tú culpabas a la mala suerte
Ni supiste cuidarme, ni supiste quererme

(Mi mente, de mi mente)
(Mi mente, de mi mente)
(Mi mente, de mi mente)
(Mi mente, de mi mente)

traduzione

Ho un figlio che è disperato
Dice: “Non mi ami, come ti amo?”
Se fossi già così, perché sei geloso di me?
Mi ha preso, so che non è amore

Penso di continuare lo stesso
Guardami negli occhi e dì la verità
Oppure mentirmi in faccia ancora una volta
Sono stanco di esserti fedele, non hai dignità
Oh oh oh oh

Non tornare indietro cercando ciò che è sempre stato lì
Non voglio ricordare, ti ho tolto dalla mente
Mentre davi la colpa alla sfortuna
Non sapevi prenderti cura di me, non sapevi amarmi
Non tornare indietro cercando ciò che è sempre stato lì
Non voglio ricordare, ti ho tolto dalla mente
Mentre davi la colpa alla sfortuna
Non sapevi prenderti cura di me, non sapevi amarmi

Nero, rosso e verde, il nostro era grigio
Troppe pressioni rispetto al tetra brik
Era vivo, ora riposa in pace
Felici ma tristi, come in un vis a vis
Ammiro il tuo nome, la forza che ha
Ciò non significa che non mi vada bene
Ti ho nella testa, ti ho nel ‘siene’
Eri la mia religione, ora ha ‘un altro fedele’

Non tornare indietro cercando quello che c’è sempre stato
Che né nel corpo né nell’anima non sono più presente
Sopra la tua testa c’è un poster fluorescente
Con un “no” gigantesco, scusa?

Non tornare indietro cercando ciò che è sempre stato lì
Non voglio ricordare, ti ho tolto dalla mente
Mentre davi la colpa alla sfortuna
Non sapevi prenderti cura di me, non sapevi amarmi
Non tornare indietro cercando ciò che è sempre stato lì
Non voglio ricordare, ti ho tolto dalla mente
Mentre davi la colpa alla sfortuna
Non sapevi prenderti cura di me, non sapevi amarmi

Hai divorato il mio orologio, guarda come mi hai avuto
Ho lasciato tutta la mia voce per gridarti bulerías
Da male è peggiorato, e ora le mani sono vuote
Aspetto che qualcuno porti via il mio dolore
Mi ha lasciato un effetto, un mazzo solo di spine
Un urlo che nessuno ha sentito, una parola proibita
Le canzoni d’amore si nascondono dietro l’angolo
Se il mio povero cuore è più spezzato delle tue bugie

Sono come il mare e tu non hai una barca
Dice che mi ama, che io non ti amo così tanto
Resto sulla riva, ti guardo nuotare
Non affrontandomi te ne vai

Non tornare indietro cercando ciò che è sempre stato lì
Non voglio ricordare, ti ho tolto dalla mente
Mentre davi la colpa alla sfortuna
Non sapevi prenderti cura di me, non sapevi amarmi
Non tornare indietro cercando ciò che è sempre stato lì
Non voglio ricordare, ti ho tolto dalla mente
Mentre davi la colpa alla sfortuna
Non sapevi prenderti cura di me, non sapevi amarmi

(La mia mente, della mia mente)
(La mia mente, della mia mente)
(La mia mente, della mia mente)
(La mia mente, della mia mente)