POR EL CONTRARIO – Becky G: traduzione e testo canzone
Becky G, Ángela Aguilar & Leonardo Aguilar – POR EL CONTRARIO: traduzione e testo canzone
Di seguito trovate il testo e la traduzione della canzone:
testo
Si se supone que ya te olvidé
Que lo de nosotros ya descanse en paz
Dime, ¿qué hago aquí en mi soledad
Pensando en cómo estás?
Dime si hay otra boca que te besa
Si todavía sigo en tu cabeza
Quiero saber si con otro tattoo
Te tapastes mi nombre
Con otro nombre
Yo por el contrario casi pierdo el alma
Pa’ no sentir tu adiós que me desarma
Traté de negociarlo con el karma
Y me dijo, “Todo se paga”
“Todo se paga”
Yo por el contrario casi vendo el alma
A cambio de vivir sin sentir nada
Y sé que se me nota en la mirada
Que tus recuerdos maltratan
Pero aún no me matan
Quise hablar con el karma y pedirle que me dejara
Olvidar su cara
Que me perdonará
Porque siento que apuntas, pero no disparas
Le grito a Dios,” ¿Por qué me desamparas?”
A veces miento
Pa’ ver si siento
Que puedo respirar sin ti
Pero tú sabes que no es así
Tú sí estás bien sin mí
Yo por el contrario casi pierdo el alma
Por no sentir tu adiós que me desarma
Traté de negociarlo con el karma
Y me dijo, “Todo se paga”
“Todo se paga”
Yo por el contrario casi vendo el alma
A cambio de vivir sin sentir nada
Y sé que se me nota en la mirada
Que tus recuerdos maltratan
Pero aún no me matan
Lai-la-la, la-la-la
Ah
Lai-la-la, la-la-la
Na-na-na-na
Na-na-na-na
Ah-ah
Oh, woh
Na-na-na
Maltratan, pero no me matan
traduzione
Se dovessi averti dimenticato
Possano i nostri riposare in pace
Dimmi, cosa ci faccio qui nella mia solitudine?
Stai pensando a come stai?
Dimmi se c’è un’altra bocca che ti bacia
Se sono ancora nella tua testa
Voglio sapere se con un altro tatuaggio
hai coperto il mio nome
con un altro nome
Io, invece, ho quasi perso la mia anima
Per non sentire il tuo addio che mi disarma
Ho provato a negoziarlo con il karma
E lui mi ha detto: “Tutto è pagato”
“Tutto è pagato”
Al contrario, ho quasi venduto la mia anima
In cambio di vivere senza provare nulla
E so che si vede nei miei occhi
Che i tuoi ricordi maltrattano
Ma non mi hanno ancora ucciso
Volevo parlare con il karma e chiedergli di lasciarmi
dimentica il tuo viso
questo mi perdonerà
Perché mi sembra che tu miri, ma non spari
Grido a Dio: “Perché mi hai abbandonato?”
a volte mento
Per vedere se sento
Che posso respirare senza di te
Ma sai che non è così
Stai bene senza di me
Io, invece, ho quasi perso la mia anima
Per non sentire il tuo addio che mi disarma
Ho provato a negoziarlo con il karma
E lui mi ha detto: “Tutto è pagato”
“Tutto è pagato”
Al contrario, ho quasi venduto la mia anima
In cambio di vivere senza provare nulla
E so che si vede nei miei occhi
Che i tuoi ricordi maltrattano
Ma non mi hanno ancora ucciso
Lai-la-la, la-la-la
OH
Lai-la-la, la-la-la
Na-na-na-na
Na-na-na-na
Ah ah
Oh wow
Na-na-na
Mi maltrattano, ma non mi uccidono
