TEN CUIDAO – Rvfv & Beny Jr: traduzione e testo canzone

Rvfv & Beny Jr – TEN CUIDAO: traduzione e testo canzone

Di seguito trovate il testo e la traduzione della canzone:

testo

Ten cuidao’, ten cuidao’
Tú no sabe’ donde está la maldad
Ten cuidao’, ten cuidao’
Para todos los soldados en la calle siempre activos
Ten cuidao’, ten cuidao’ (Ah)
Tú no sabe’ donde está la maldad (Ah-ah)
Ten cuidao’, ten cuidao’ (Yoh-oh)
Mucha gente te quiere ver mal (Woh-oh-oh)
En muy pocos confío (Woh)
No tuve chaqueta cuando hacía frío (Woh-oh-oh)
Me dormía con el estómago vacío
Hasta que se dio y me busqué lo mío

La vida está mala, ya no hay lealtad
Se venden por detrás, no puedes confiar
Al envidioso que tú brilles eso le molesta
No lo puede aguantar, ver tu felicidad
Y yo nunca lo quise aparentar
Solo quería cantar, solo quería brillar
Quien menos te lo esperas te puede apuñalar
Amigos en las buenas y ninguno en las malas

Cuanto’ amigos me fallaron estando en el camino
Yo sólo confío en Dios, él sabe mi destino
Y en mi mesa comerán los que estaban conmigo
Cuando no había filete’ ni copa’ de vino
Y yo saqué los cojones desde que era chico
No quería vender droga, yo quería grabar un disco
Yo no quiero la fama, no quiero ser rico
Quiero ver bien a mi mama, yo quiero vivir tranquilo
Soy talentoso gracia’ a la music no vendo coso’
Y eso que crecimos cerca y dentro de lo peligroso
Cero chivatos aquí no hablamos con chimoso’
Cada uno busca lo suyo, cada uno tiene su modo
Y seguimos viviendo en el momento
No vendo mi culo firmando por un por ciento
No quiero adelanto, estoy bien con lo que tengo
Como dice Las Chuches: “Mira primo como vengo”

La vida está mala, ya no hay lealtad
Se venden por detrás, no puedes confiar
Al envidioso que tú brilles eso le molesta
No lo puede aguantar, ver tu felicidad (Prr, prr)

Y yo nunca lo quise ni contar
Y no quería cantar y me tocó a mi brillar
Quien menos te lo esperes te puede apuñalar
Amigos en las buenas y solito en las malas
Recién despierto, muy joven, vives solo’ y sin papeles en el bolsillo
Y si preguntan por su nombre contestaban como “quillo”
Vive básico, mira el clásico, pero le gusta usar la corta y eso no es algo sencillo
Pago talego, la palabra “amigo” pa’ él es como un insulto
Tres años sin indulto, no le gusta hacer bulto
Camina con Benito que le parece el más culto
Planes de profesores, niños que hablan como adultos
Estoy con el RV y también con el revólver
Me quieren frenar porque si hablo causaré el desorden
Soldado que de patrones nos siguen orden
Me dicen eres [?], atacan con mi orden

El dinero a mi mente me quiere dominar
He visto cosas en mi vida y ahora ya no puedo cambiar
Sólo deseo que Dios al final me pueda perdonar
Soy el peor de los hijos hice a mi madre yo llorar
El dinero no me cambia la mentalidad
He visto mucho tener to’ y quedarse sin na’
Niños robando pa’ traerle a su familia el pan
Se hecieron hombre porque en su casa faltó papá

La calle está mala, ya no hay lealtad
Y me venden por detrás y no me puedo fiar
El envidioso cuando brillo se molestan
No me puede aguantar, ver mi felicidad (Prr, prr)
Y yo nunca lo quise aparentar
Solo quería cantar, solo quería brillar
Quien menos te lo esperas te puede apuñalar
Amigos en las buenas y ninguno en las malas

La vida está mala, ya no hay lealtad
Free Sufián, oye free el Cata (Solo quería cantar, solo quería—)
RVFV ah, (Envidioso que tú brille’ eso le molesta) como mi revólver FV
A buena’ eh (Pablo Mas on the drums)
Y yo nunca lo quise aparentar
No quería cantar, no quería ver na’
Quien menos te lo esperas te puede apuñalar
Me dicen arena (Prr; Paw-paw-paw)

traduzione

Stai attento, stai attento
Non sai dov’è il male
Stai attento, stai attento
Per tutti i soldati in strada sempre attivi
Stai attento, stai attento (Ah)
Non sai dov’è il male (Ah-ah)
Stai attento, stai attento (Yoh-oh)
Molte persone vogliono vederti male (Woh-oh-oh)
Mi fido di pochissimi (Woh)
Non avevo una giacca quando faceva freddo (Woh-oh-oh)
Mi sono addormentato a stomaco vuoto
Finché non è successo e ho cercato ciò che era mio

La vita è brutta, non c’è più lealtà
Sono venduti dietro, non puoi fidarti
Ciò disturba qualcuno che è invidioso del tuo splendore.
Non lo sopporto, vedo la tua felicità
E non ho mai voluto fingere
Volevo solo cantare, volevo solo brillare
Chi meno ti aspetti può pugnalarti
Amici nei momenti belli e nessuno nei momenti brutti

Quanti amici mi hanno deluso mentre ero in viaggio
Confido solo in Dio, lui conosce il mio destino
E quelli che erano con me mangeranno alla mia tavola
Quando non c’erano né bistecche né bicchiere di vino
E ho le palle fin da quando ero ragazzino
Non volevo vendere droga, volevo registrare un album
Non voglio la fama, non voglio essere ricco
Voglio vedere bene mia mamma, voglio vivere in pace
Ho talento grazie alla musica non vendo niente
E siamo cresciuti vicino e all’interno del pericoloso
Zero spie qui non parliamo con chimoso’
Ognuno cerca il proprio, ognuno ha la sua strada
E continuiamo a vivere il momento
Non mi vendo il culo firmando per una percentuale
Non voglio anticipi, sto bene con quello che ho
Come dice Las Chuches: “Guarda cugino come vengo”

La vita è brutta, non c’è più lealtà
Sono venduti dietro, non puoi fidarti
Ciò disturba qualcuno che è invidioso del tuo splendore.
Non lo sopporta, vede la tua felicità (Prr, prr)

E non avrei mai nemmeno voluto dirlo
E non volevo cantare ed era il mio turno di brillare
Chi meno te lo aspetti può pugnalarti
Amici nei momenti belli e soli in quelli brutti
Appena sveglio, giovanissimo, vivi solo e senza documenti in tasca
E se chiedono il suo nome rispondono “quillo”
Vive in modo semplice, guarda il classico, ma gli piace usare quello corto e non è una cosa semplice
Pago borsa, la parola “amico” per lui è come un insulto
Tre anni senza grazia, non gli piace fare storie
Cammina con Benito che sembra essere il più colto
Progetti degli insegnanti, bambini che parlano come gli adulti
Sono con il camper e anche con la rivoltella
Vogliono fermarmi perché se parlo faccio disordine
Soldato che segue i nostri ordini come capi
Mi dicono che sei [?], attaccano al mio ordine

Il denaro vuole dominare la mia mente
Ho visto cose nella mia vita e ora non posso cambiare
Vorrei solo che Dio potesse perdonarmi alla fine.
Sono il peggiore dei bambini, ho fatto piangere mia madre
I soldi non cambiano la mia mentalità
Ho visto molte cose avere tutto ed essere lasciata senza niente
I bambini rubano per portare il pane alla famiglia
Sono diventati uomini perché il loro padre mancava da casa loro.

La strada è brutta, non c’è più lealtà
E mi vendono alle spalle e non posso fidarmi di loro
Gli invidiosi quando risplendo si arrabbiano
Non mi sopporti, vedi la mia felicità (Prr, prr)
E non ho mai voluto fingere
Volevo solo cantare, volevo solo brillare
Chi meno ti aspetti può pugnalarti
Amici nei momenti belli e nessuno nei momenti brutti

La vita è brutta, non c’è più lealtà
Libero Sufián, ehi libero El Cata (volevo solo cantare, volevo solo—)
RVFV ah, (invidioso che tu brilli’ che gli dà fastidio) come il mio revolver FV
Buono eh (Pablo Mas alla batteria)
E non ho mai voluto fingere
Non volevo cantare, non volevo vedere niente
Chi meno ti aspetti può pugnalarti
Mi chiamano sabbia (Prr; Paw-paw-paw)