Not Quite Myself – Sum 41: traduzione e testo canzone

Sum 41 – Not Quite Myself: traduzione e testo canzone

Not Quite Myself è una canzone dei Sum 41 contenuta nell’album Heaven :x: Hell.

Di seguito trovate il testo e la traduzione della canzone:

testo

I’m not really quite myself
There’s something missing
I’m just calling out for help

Find another way to fake a smile
Just another day with no direction
It’s going out of style
All these little pills don’t seem to work
I’m always in a day, there’s no connection
And all I’ve got is…

Words to say
But all my people skills get in the way
And I can’t keep it straight, so

I’m not really quite myself
There’s something missing
I’m just calling out for help
But no one’s listening
All these thoughts are in my head
And I’m just hanging by a thread, yeah
I guess I could use some help

Counting the days since I felt all right
I’ve lost track, giving up, but it’s no surprise
Don’t tell me everything will turn out fine
Nothing bigger than the little things in life
Some days, well I just don’t relate
Bad habits or are they all mistakes?
Maybe it’s a cause for some concern
Lately I’ve only got these…

Words to say
But my people skills just get stuck in the way
And I can’t get it straight, so

I’m not really quite myself
There’s something missing
I’m just calling out for help
But no one’s listening
All these thoughts are in my head
And I’m just hanging by a thread, yeah
I guess I could use some help
Guess I could use some help

I guess I could use some help
But no one’s listening
I’m not really quite myself
There’s something missing

I’m not really quite myself (There’s something missing)
I’m just calling out for help (There’s something missing)
But no one’s listening
All these thoughts are in my head
And I’m just hanging by a thread, yeah
I guess I could use some help

traduzione

Non sono proprio me stesso
C’è qualcosa che manca
Sto solo chiedendo aiuto

Trova un altro modo per fingere un sorriso
Solo un altro giorno senza direzione
Sta andando fuori moda
Tutte queste piccole pillole non sembrano funzionare
Sono sempre in giornata, non c’è connessione
E tutto quello che ho è…

Parole da dire
Ma tutte le mie capacità umane si mettono in mezzo
E non riesco a mantenerlo chiaro, quindi

Non sono proprio me stesso
C’è qualcosa che manca
Sto solo chiedendo aiuto
Ma nessuno ascolta
Tutti questi pensieri sono nella mia testa
E sono semplicemente appeso a un filo, sì
Immagino che potrei aver bisogno di aiuto

Contando i giorni da quando mi sono sentito bene
Ho perso il conto, rinunciando, ma non è una sorpresa
Non dirmi che andrà tutto bene
Niente di più grande delle piccole cose della vita
Alcuni giorni, beh, semplicemente non mi riferisco
Cattive abitudini o sono tutti errori?
Forse è motivo di qualche preoccupazione
Ultimamente ho solo questi…

Parole da dire
Ma le mie abilità umane rimangono bloccate
E non riesco a capirlo bene, quindi

Non sono proprio me stesso
C’è qualcosa che manca
Sto solo chiedendo aiuto
Ma nessuno ascolta
Tutti questi pensieri sono nella mia testa
E sono semplicemente appeso a un filo, sì
Immagino che potrei aver bisogno di aiuto
Immagino che mi servirebbe un aiuto

Immagino che potrei aver bisogno di aiuto
Ma nessuno ascolta
Non sono proprio me stesso
C’è qualcosa che manca

Non sono proprio me stesso (manca qualcosa)
Sto solo chiedendo aiuto (manca qualcosa)
Ma nessuno ascolta
Tutti questi pensieri sono nella mia testa
E sono semplicemente appeso a un filo, sì
Immagino che potrei aver bisogno di aiuto