Tiempo sin verte – Shakira: traduzione e testo canzone
Shakira – Tiempo sin verte: traduzione e testo canzone
Tiempo sin verte è una canzone di Shakira contenuta nell’album Las Mujeres Ya No Lloran
Di seguito trovate il testo e la traduzione della canzone:
testo
Llevo tiempo sin verte y sigo aquí y no pasa un día que no piense en ti
Llevo tiempo sin verte y dime si aún me quieres y te acuerdas de mí
Y ¿qué ha sido de ti? Hace rato te fuiste
¿Olvidaste llamarme o fue solo un despiste?
¿Olvidaste también esos momentos o añoras
Cuando reíamos juntos sobre las olas?
Yo que siempre te he creído mi amigo
Ahora no sé, siento que nunca lo has sido
Has dejado con tu ausencia un vacío en mí
Llevo tiempo sin verte y sigo aquí y no pasa un día que no piense en ti
Llevo tiempo sin verte y dime si aún me quieres y te acuerdas de mí
Y te excusas que andas demasiado ocupado
Pero mejor hablar a calzón quitao
Dime si cometí quizá alguna torpeza
Tú que eres un hombre de cierta delicadeza
Y jamás tomaste bien mis reclamos
Y te exigía un poco más de la cuenta
Pero te extraño y creo que no sabes cuánto
Llevo tiempo sin verte y sigo aquí y no pasa un día que no piense en ti
Llevo tiempo sin verte y dime si aún me quieres y te acuerdas de mí
En mis sueños sigo imaginando que
Aún veo el sol brillando en tu piel
Preguntan los amigos si volverás conmigo
Surfearemos juntos como ayer
Llevo tiempo sin verte y sigo aquí y no pasa un día que no piense en ti
Llevo tiempo sin verte y dime si aún me quieres y te acuerdas de mí
Llevo tiempo sin verte, ah, ah-ah-ah, ah, ah, ah, ah, mmm
Ah, ah
traduzione
È da un po’ che non ti vedo e sono ancora qui e non passa giorno che non ti pensi.
È da un po’ che non ti vedo e dimmi se mi ami ancora e ti ricordi di me
E cosa ne è stato di te? Te ne sei andato qualche tempo fa
Ti sei dimenticato di chiamarmi o è stato solo un errore?
Anche tu hai dimenticato quei momenti o li desideri tanto
Quando ridevamo insieme sulle onde?
Ti ho sempre creduto amico mio
Ora non lo so, mi sembra che tu non lo sia mai stato
Con la tua assenza hai lasciato un vuoto in me
È da un po’ che non ti vedo e sono ancora qui e non passa giorno che non ti pensi.
È da un po’ che non ti vedo e dimmi se mi ami ancora e ti ricordi di me
E ti scusi perché sei troppo occupato
Ma è meglio parlare a voce alta
Ditemi se per caso ho commesso qualche goffaggine
Tu che sei un uomo di una certa delicatezza
E non hai mai preso bene le mie lamentele
E ho preteso un po’ più del necessario
Ma mi manchi e penso che tu non sappia quanto
È da un po’ che non ti vedo e sono ancora qui e non passa giorno che non ti pensi.
È da un po’ che non ti vedo e dimmi se mi ami ancora e ti ricordi di me
Nei miei sogni continuo a immaginarlo
Vedo ancora il sole splendere sulla tua pelle
Gli amici ti chiedono se tornerai con me
Navigheremo insieme come ieri
È da un po’ che non ti vedo e sono ancora qui e non passa giorno che non ti pensi.
È da un po’ che non ti vedo e dimmi se mi ami ancora e ti ricordi di me
Non ti vedo da un po’, ah, ah-ah-ah, ah, ah, ah, ah, mmm
Ah ah
Shakira Isabel Mebarak Ripoll, meglio conosciuta semplicemente come Shakira, è una cantante, cantautrice, ballerina, produttrice discografica e attrice colombiana. Nata a Barranquilla il 2 febbraio 1977, Shakira ha raggiunto la fama internazionale nel corso degli anni grazie alla sua voce unica, al suo carisma sul palco e alle sue abilità di ballerina.
La sua carriera musicale è iniziata quando aveva solo 13 anni, con l’uscita del suo primo album Magia nel 1990. Da allora, ha pubblicato numerosi album di successo, conquistando la vetta delle classifiche in tutto il mondo. Il suo stile musicale è un mix di pop latino, rock, e musica pop internazionale, con influenze di musica araba e folk colombiana. I suoi testi sono spesso molto personali e riflettono le sue esperienze di vita.
Una delle caratteristiche distintive di Shakira è il suo talento come ballerina. Le sue performance sul palco sono spettacolari e coinvolgenti, con coreografie complesse e movimenti fluidi che mescolano balli latini e moderni. La sua abilità nel muoversi sul palco è un’altra ragione per cui i suoi concerti sono sempre molto attesi e amati dai fan.
Oltre alla sua carriera musicale, Shakira è anche nota per il suo impegno sociale e umanitario. Ha fondato la Fondazione Pies Descalzos, che fornisce istruzione e opportunità ai bambini svantaggiati in Colombia. Ha anche lavorato con numerose organizzazioni per sostenere la salute e l’istruzione dei bambini in tutto il mondo.
Nel corso della sua carriera, Shakira ha vinto numerosi premi, tra cui 3 Grammy Awards, 12 Latin Grammy Awards e molti altri. È anche una delle artiste che ha venduto più dischi di tutti i tempi, con milioni di copie vendute in tutto il mondo.
In conclusione, Shakira è una delle artiste più influenti e amate della musica pop internazionale. Con la sua voce unica, il suo stile musicale eclettico e le sue spettacolari performance sul palco, continua a conquistare il cuore di milioni di fan in tutto il mondo. La sua musica è un mix di energia, passione e talento, che la rende una vera icona della musica contemporanea.
